“When I tell people I earn my living as a copyeditor, I am typically met with one of two responses: rapt admiration or an almost physical revulsion.”